Дневник Хельги
Вы спите в пижаме с мишками или каждое утро напяливаете на себя розовые бантики? Видите изображение репы и весело смеётесь? А в ответ обидчикам произносите:"Прочь с дороги, репоголовый!"?
Для тех, кто сходит с ума по синим кепкам, или кому жмёт продолговатый мозг ---- ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Мы всегда рады новым фанатам мультсериала "Эй, Арнольд!"
(Для того, чтобы читать темы форума и создавать новые Вы должны зарегистрироваться и активировать пользователя с помощью почты. Если что-либо не получается, пишите в тему "Вопросы и жалобы", мы разберёмся с вашей проблемой. Желаю удачи!)


ФорумКалендарьЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВход
Вход
Имя пользователя:
Пароль:
Автоматический вход: 
:: Забыли пароль?
Поиск
 
 

Результаты :
 
Rechercher Расширенный поиск
Последние темы
» Голосование! SAVE Hey, Arnold! The Jungle Movie!
автор Hellerick Пн Ноя 30 2015, 18:17

» Инстаграм Крэйга Бартлетта
автор alice_rea Пн Сен 28 2015, 06:13

» Как вы думаете, почему Сьюзи терпит Оскара?
автор alice_rea Чт Фев 12 2015, 11:15

» Лайла-идеальная девочка?
автор alice_rea Чт Фев 12 2015, 08:45

» Почему во всех историях пишут, что Арнольд бросил Лайлу в серии "Тимберли любит Арнольда"?
автор alice_rea Чт Фев 12 2015, 05:28

» Болталка
автор Гость Пт Сен 26 2014, 04:19

» Пары в мультфильме
автор Амазонка Ср Май 14 2014, 14:33

» Музыка из сериала
автор Tyler Вс Май 11 2014, 05:44

» Игра "Сказка"
автор Сова-неудачница Пн Сен 30 2013, 20:10

» Кто ты в мультике "Эй Арнольд!"(тест)
автор Язь Язевич Язев Ср Авг 21 2013, 12:43

Опрос
Нравится ли вам Лайла?
Да
21%
 21% [ 80 ]
Нет
79%
 79% [ 299 ]
Всего проголосовало : 379
Статистика
Всего зарегистрированных пользователей: 870
Последний зарегистрированный пользователь: benjimika

Наши пользователи оставили сообщений: 24073 в 414 сюжете(ах)
Мы и наши друзья
Наши друзья
 
 

Поделиться | 
 

 Апрельский день дураков

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
На страницу : 1, 2, 3, 4, 5  Следующий
АвторСообщение
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 07:45

Поскольку в связи с этой работой у нас возникло множество вопросов, предлагаю решать их здесь, в отдельной теме.

HA-fan, Hellerick, я посмотрела отредактированный перевод и осталась вполне им довольна. Он качественен и диалоги очень похожи на истинные диалоги персонажей мультфильма. Однако есть парочка моментов, с которыми я не вполне согласна.

Во-первых: фраза "April fool!", которую ребята говорят, разыграв кого-то. Дословно это переводится как "Апрельский дурак" и вообще это больше похоже на истинное звучание фразы, в плане американизмов. У вас она везде переведена, как "Первое апреля!". Мне кажется, стоит заменить хотя бы на "С первым апреля!"

Во-вторых: как уже заметила HA-fan, нужно как-то изменить эпизод в кафе-мороженом (12 сцена), где Хельга называет официанта по имени. Тут, думаю, будет уже проще. Мы знаем, что парня зовут Wyatt и это созвучно с английским "What", т.е. с вопросом "Что". Но если переводить эту фразу дословно, то ее смысл и игра слов будут утеряны, поэтому предлагаю заменить "что" на "вот". Получится что-то вроде следующего:

- И не экономьте на взбитых сливках, хорошо, Вотт... Вот почему здесь внезапно стало так жарко?.. Ладно, я выйду на улицу. Будь другом, и возьми счёт, хорошо, Арнольд?

Или что-то в этом роде.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 07:55

Во-первых, Роза. Если тебе что-то не нравится в переводе, ты можешь сразу же отредактировать текст, не спрашивая ничьего мнения. В этом смысл Wiki: каждый может редактировать.

Во-вторых, это я всюду заменил "С Первым Апреля" на "Первое апреля!". По-моему мнению, "С Первым апреля" говорят, когда хотят поздравить человека с Днем дурака, а "Первое апреля!" говорят после розыгрыша (чтобы дать облопошенному понять, что происходит).
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 08:30

Хорошо, убедил, оставим все как есть. А что насчет 12-ой сцены?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 09:20

12 сцена - сплошная загадка.. Главное - перевести имя официанта на русский как можно выгоднее. Можно и Уаэт, и Вайт, да как угодно. Вотт - не очень подходит по звучанию с самим оригиналом. Хотя этот вариант, возможно, подойдёт лучше всего.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 09:26

Кстати, в 13 сцене, где Хельга говорит:Well, see you later. Oh, wait! I wont, because I’m blind, because of you. Тут, как я поняла,таков смысл: Увидимся позже. Подожди!... и тут уже игра слов, - Хельга не сможет увидеть Арнольда, потому что она ослепла из-за него.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 10:00

Отговорка Хельги в 12-й сцене в любом случае глупая, так что особенно напрягаться не стоит.

Может быть, так попробовать:

"And don’t skimp on the whipped cream okay, Wyatt. Why it...why it’s gotten so very, very warm in here all of a sudden. Well, I’m gonna go sit outside. Be a good sport and pick up the check, would you, Arnold?"

"И не жалей взбитых сливок, Уайат. Ай, ат... Ай, отчего это вдруг голова разболелась? Наверное, из-за жары. Выйду-ка я на улицу. Будь другом, возьми счет, хорошо, Арнольд?"
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 10:08

Отлично))) Кстати. Ты кидал ссылку, где девушка делала видео сама? ну рисовала и т.п. Как то можно с ней связаться? Я хочу узнать программу, в которой она делала флэш-видео. Я нашла пару ссылок о мультипликации, и тему на форуме. Там говорят про очень удобную программу. Я думаю, я её скачаю, когда вернусь с моря, и посмотрю, что это и с чем его едят.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 10:19

Эти видео были сделаны лет шесть назад, так что весьма вероятно, что с автором связаться уже невозможно.

Указаны следующие данные:
©️ Ardee Blancas
e-mail: ardee_blancas@hotmail.com
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 11:13

HA-fan тогда может изменить "увидимся" на "встретимся"?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 11:24

Почему? "Увидимся" отлично подходит:

"Well, see you later. Oh, wait! I wont, because I’m blind, because of you."

"Ладно, после увидимся. Ой, подожди! Мы НЕ увидимся, я ведь слепая — из-за тебя."
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 12:45

Laughing До меня дошло, как надо переводить..наконец-то. Спасибо за подсказку.
Роза,, ну вот как ты чаще говоришь: Встретимся позже или Увидимся позже?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 04 2009, 13:57

Вообще, конечно, "увидимся". Ладно, последую совету Hellerick Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 03:46

Итак, ура! Я нашла необходимую для создания субтитров программу и уже поработала в ней. Сделала на пробу несколько эпизодов из первой сцены - пока все нормально. Осталось теперь только доредактировать перевод и все - можно вставлять Very Happy Very Happy Very Happy
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 03:57

Что это за программа?

А какого качества видео-файл с первоапрельской серией у тебя имеется? (Формат, размер картинки, размер файла?)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 04:14

Программа у меня NeroVision Express. Поскольку MovieMaker меня все-таки подвел Evil or Very Mad Но тут даже лучше Smile

Качество серии у меня очень хорошее (AVI). Я скачивала серии Арнольда с торрента (106-185). Качество там у всех серий очень высокое. Размер файла - 344 МБ
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 04:38

Отлично)))Но пока не добавляй субтитры. Нам ещё раз нужно будет отредактировать текст, как и сказал Hellerick.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 05:46

Я знаю. Это была проба пера, так сказать Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 06:08

Very Happy Надо. чтобы Hellerick нам хоть что-то оставил перевести)) Жадина Razz
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 06:17

До завтрашнего утра я к этому тексту не притронусь. Так что если хочешь успеть попереводить, делай это сейчас.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 06:19

)))Да ладно.. сколько у вас сейчас времени суток?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 06:25

20:26.

У меня время московское + 4 часа.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 06:29

Ого...у нас только половина 4го..
Слушай, а может нам действительно попробовать сделать хотя бы часть своего мульта. Ну я имею ввиду маленькое видео, просто попробовать, что это? Я нашла вчера Anime Studio, не знаю.что это, как нибудь скачаю. Может, ты посмотришь какие-нибудь программы?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 06:41

На эту четырехкадровую анимацию у меня ушли сутки:



Я так умаялся, что любые попытки сделать мультфильм вызывают у меня большие сомнения.

Хотя у других людей это как-то получается...

Не знаю, надо подумать...
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 06:45

С помощью чего ты делаешь анимации? я имею ввиду, что за программа? и каким образом? мне всегда было интересно узнать, как их делают)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 07:10

Это было сделано в Фотошопе и его анимационном приложении (ImageReady, кажется).

Я открываю несколько скриншотов в Фотошопе; обвожу то, что мне надо векторными кривыми; на основе этих кривых я генерирую несколько высококачественных изображений. А потом в ImageReady я указываю из каких изображений делать каждый кадр, сколько они должны длиться и т.д.

Наверное, это длинный путь. Пожалуй, правильнее бы было делать мультфильм в программах флэш-анимации, но я в них совершенно не разбираюсь.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Апрельский день дураков

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 5На страницу : 1, 2, 3, 4, 5  Следующий

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Дневник Хельги :: Основное :: Новости-
Перейти:  
Создать форум | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Blog2x2.ru