Дневник Хельги
Вы спите в пижаме с мишками или каждое утро напяливаете на себя розовые бантики? Видите изображение репы и весело смеётесь? А в ответ обидчикам произносите:"Прочь с дороги, репоголовый!"?
Для тех, кто сходит с ума по синим кепкам, или кому жмёт продолговатый мозг ---- ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Мы всегда рады новым фанатам мультсериала "Эй, Арнольд!"
(Для того, чтобы читать темы форума и создавать новые Вы должны зарегистрироваться и активировать пользователя с помощью почты. Если что-либо не получается, пишите в тему "Вопросы и жалобы", мы разберёмся с вашей проблемой. Желаю удачи!)


ФорумКалендарьЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВход
Вход
Имя пользователя:
Пароль:
Автоматический вход: 
:: Забыли пароль?
Поиск
 
 

Результаты :
 
Rechercher Расширенный поиск
Последние темы
» Голосование! SAVE Hey, Arnold! The Jungle Movie!
автор Hellerick Пн Ноя 30 2015, 18:17

» Инстаграм Крэйга Бартлетта
автор alice_rea Пн Сен 28 2015, 06:13

» Как вы думаете, почему Сьюзи терпит Оскара?
автор alice_rea Чт Фев 12 2015, 11:15

» Лайла-идеальная девочка?
автор alice_rea Чт Фев 12 2015, 08:45

» Почему во всех историях пишут, что Арнольд бросил Лайлу в серии "Тимберли любит Арнольда"?
автор alice_rea Чт Фев 12 2015, 05:28

» Болталка
автор Гость Пт Сен 26 2014, 04:19

» Пары в мультфильме
автор Амазонка Ср Май 14 2014, 14:33

» Музыка из сериала
автор Tyler Вс Май 11 2014, 05:44

» Игра "Сказка"
автор Сова-неудачница Пн Сен 30 2013, 20:10

» Кто ты в мультике "Эй Арнольд!"(тест)
автор Язь Язевич Язев Ср Авг 21 2013, 12:43

Опрос
Нравится ли вам Лайла?
Да
21%
 21% [ 80 ]
Нет
79%
 79% [ 299 ]
Всего проголосовало : 379
Статистика
Всего зарегистрированных пользователей: 870
Последний зарегистрированный пользователь: benjimika

Наши пользователи оставили сообщений: 24073 в 414 сюжете(ах)
Мы и наши друзья
Наши друзья
 
 

Поделиться | 
 

 Апрельский день дураков

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
На страницу : Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5  Следующий
АвторСообщение
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 07:28

Любопытно, перевод был отредактирован неким анонимом с IP 78.138.170.78, то есть из Казани. Кто бы это мог быть?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 07:32

Посмотри в теме Эминем- Бартлетт. Laughing
Я тут написала кучу всего, но тек5ст чудом не отправился..ладно..в общем. я нашла программы, такие как Pencil-box и TVPaint Animation. Скачаю хотя бы одну из них,если смогу - сразу две. И посмотрю, какая лучше и проще. Но лучше всего. конечно же, совет настоящего мультипликатора.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 05 2009, 23:17

Основную работу я доделал. Теперь нужно тщательно проверить перевод. В нем попадаются очень глупые ошибки. Да и вообще, многие места мне не нравятся.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Пн Июл 06 2009, 04:08

Mr. Simmons:
"HERE HE COMES!
HE'S THE KING OF FOOLS
HE'S EUGENE,
FROM OUR VERY OWN SCHOOL"

Это какие-никакие, но стихи. Хорошо бы придумать, как это сказать по-русски с рифмой.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Пн Июл 06 2009, 04:29

Структура стиха (Апострофами отмечены рифмующиеся слоги):

v-v
v-v-v'
v-v
v-v-v'

Например так:

Вот и он!
Наш король идет!
Наш Юджин!
Встреть его, народ!

В "Юджин" ударение на последний слог, также как в английском тексте. Вторая и третья строки начинаются с одного и того же слова — как и в оригинале.

У меня со стихами всегда было туго. Попробуйте предложить что-нибудь получше.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Пн Июл 06 2009, 06:39

Отличный стих) Почему бы и нет? Мне нравится)))
Давайте начинать редактировать с самого начала. Посмотрим, что у нас получится.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вт Июл 07 2009, 06:17

Отредактировал перевод — нашел уйму глупых ошибок, и наверняка еще куча осталась.

Я старался заменять фразы на более короткие. Люди не могут читать также быстро, как слушать, а у нас там иногда такие романы написаны. Постарайтесь, где это возможно, сокращать текст. Чтобы хотя бы русский текст был не длиннее английского.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вт Июл 07 2009, 06:56

Я сегодня вечером посмотрю что там насчёт орфографии (а то будет глупо как-то смотреться с ошибками), и насчёт перевода тоже. Сейчас времени нет - надо вещи собирать. Но вечером, обещаю, посмотрю всё.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вт Июл 07 2009, 11:36

Уже уезжаешь? Надолго?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вт Июл 07 2009, 13:33

Я уезжаю послезавстра, 9го. 21 числа уже буду дома, правда ночью) Я надеюсь, за это время форум не пропадёт. Пока я буду отсутствовать. модераторами будете вы с Розой. Думаю, вы не против?)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 01:56

Ок, я только за. Желаю хорошо отдохнуть Very Happy Кстати, скоро ли появится окончательная версия перевода? Я готова начать делать субтитры хоть сейчас.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 03:02

Я тут нашел одну девушку (она интересуется составлением английских субтитров для мультсериала) и она сказала, что посмотрит наш перевод. Давайте подождем, пока она не выскажет свое мнение.

Я немного опасаюсь, на счет этих субтитров. А то ты сделаешь всю работу, а потом окажется, что что-то вышло неудачно. Роза, ты бы не могла сделать небольшой фрагмент (например, первую сцену), чтобы мы, если потребуется, успели бы внести корректировки в твою работу?

HA-Fan, счастливо тебе отдохнуть!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 03:12

Спасибо)) Кстати, а Журнал мы потом тоже будем переводить?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 03:19

Я поднимал, эту тему. Всё упирается в то, что для начала неплохо бы получить английский текст. А для этого, желательно согласоваться с "away.from.u", так она себя называет.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 03:22

она тебе дала текст Апрельского дня дураков?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 03:27

Нет, я сам его нашел на одном доисторическом фан-сайте (я люблю Интернет-археологию, сейчас вот я стараюсь восстановить контент одного исчезнувшего испанского фан-сайта).

Речь идет о том, чтобы записать текст серии вручную.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 03:32

Это будет нелегко конечно.. Но Журнал надо перевести.

А каким образом ты будешь восстанавливать контент испанского фан-сайта?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 03:42

Web.archive.org — организация, которая старается архивировать содержимое Интернета. Конечно, это не совсем эффективно и удобно, и много информации там не достает, но дело в том, что этот сайт существовал по трем разным адресам (несчастный, столько раз переезжал, пока не сгинул совсем), и если я объединю файлы со всех трех адресов, то, скорее всего смогу восстановить большую часть информации. Кстати, там и небольшие фан-комиксы имеются. Я хочу сделать из этого что-то вроде подарка для сайта El Diario de Helga Pataky, надо бы с ними познакомиться, но не с пустыми же руками к ним идти?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 03:58

Они будут рады, я думаю. Кстати, много на том сайте человек?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 04:22

Активных пользователей я насчитал 12 человек, причем сайт появился только в ноябре, и они видимо еще не раскрутились.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 05:25

Hellerick, хорошо, я сделаю пару фрагментов, на пробу, так сказать и отошлю тебе. Посмотришь и скажешь, нормальная ли скорость субтитров, цветовое совмещение и т.п. Если успею, то засяду за работу сегодня же вечером, как только вернусь.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 05:34

Кстати, Hellerick, можешь не беспокоиться насчет того, что работу возможно придется переделывать. Я буду все переделывать, пока окончательный результат не устроит всех - мне больше интересен сам процесс работы над мультфильмом, а не только результат.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 05:46

Да, я как раз хотел попросить тебя, чтобы ты постаралась вести работу таким образом, чтобы ее потом в случае чего можно было легко исправить.

Я, ксати скачал этот NeroVision express, и откровенно говоря, не понял, как там делать субтитры.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 05:54

О, я сначала тоже не понимала, я вообще забыла о том, что у меня есть эта программа. Мне ее друг перекачал и я долгое время туда не заглядывала. А потом все-таки посмотрела и быстро разобралась (хотя с субтитрами тоже не сразу подружилась). Ты скачал именно программу Nerovision Express? (Там значок такой желто-оранжевый с кадровой бобиной и буквой "Х")
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 06:18

Если это действительно та самая программа, то нужно открыть ее и выполнить следующие функции:

  1. Выбрать из предложенных разделов "Make Мovie"
  2. У тебя откроется окно нового проекта. Слева будет экран предварительного просмотра, снизу - поле для работы с выбранным материалом, справа находится, непосредственно, необходимый материал.
  3. С начала работы (только в первый раз) по умолчанию открывается папка "мои медиафайлы". Ее также можно открыть, кликнув самую первую закладку из четырех предложенных над полем.
  4. Внизу этого поля, параллельно закладкам расположены 6 кнопок. Для того, чтобы добавить в проект файл мультфильма, необходимо нажать самую первую и выбрать одно из двух предложенных действий (функции у них абсолютно одинаковые, разница лишь в том, что вторая сразу добавляет выбранный файл в проект).
  5. И затем выбираешь 3-ю по счету закладку "Текст, текстовые эффекты". Там будут предложены шаблоны текста. Лично я пользуюсь 4-ым шаблоном "Horizontal Fade". Чтобы добавить ее в проект, достаточно два раза щелкнуть по шаблону и он автоматически откроет тебе свойства выделенного элемента (т.е. текста).
  6. Изменяешь свойства текста по своему усмотрению. Меняешь длительность субтитра, его расположение на кадровой дорожке, цвет, размер, положение, шрифт и т.п.
Примечание: для того, чтобы текст не искажали полосы, выбери в свойствах разделы "Fade Length" и "Distortion" и сведи оба к нулевым параметрам.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Апрельский день дураков

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 2 из 5На страницу : Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5  Следующий

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Дневник Хельги :: Основное :: Новости-
Перейти:  
Как создать форум | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Завести блог на blog2x2.ru