Дневник Хельги
Вы спите в пижаме с мишками или каждое утро напяливаете на себя розовые бантики? Видите изображение репы и весело смеётесь? А в ответ обидчикам произносите:"Прочь с дороги, репоголовый!"?
Для тех, кто сходит с ума по синим кепкам, или кому жмёт продолговатый мозг ---- ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Мы всегда рады новым фанатам мультсериала "Эй, Арнольд!"
(Для того, чтобы читать темы форума и создавать новые Вы должны зарегистрироваться и активировать пользователя с помощью почты. Если что-либо не получается, пишите в тему "Вопросы и жалобы", мы разберёмся с вашей проблемой. Желаю удачи!)


ФорумКалендарьЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВход
Вход
Имя пользователя:
Пароль:
Автоматический вход: 
:: Забыли пароль?
Поиск
 
 

Результаты :
 
Rechercher Расширенный поиск
Последние темы
» Голосование! SAVE Hey, Arnold! The Jungle Movie!
автор Hellerick Пн Ноя 30 2015, 18:17

» Инстаграм Крэйга Бартлетта
автор alice_rea Пн Сен 28 2015, 06:13

» Как вы думаете, почему Сьюзи терпит Оскара?
автор alice_rea Чт Фев 12 2015, 11:15

» Лайла-идеальная девочка?
автор alice_rea Чт Фев 12 2015, 08:45

» Почему во всех историях пишут, что Арнольд бросил Лайлу в серии "Тимберли любит Арнольда"?
автор alice_rea Чт Фев 12 2015, 05:28

» Болталка
автор Гость Пт Сен 26 2014, 04:19

» Пары в мультфильме
автор Амазонка Ср Май 14 2014, 14:33

» Музыка из сериала
автор Tyler Вс Май 11 2014, 05:44

» Игра "Сказка"
автор Сова-неудачница Пн Сен 30 2013, 20:10

» Кто ты в мультике "Эй Арнольд!"(тест)
автор Язь Язевич Язев Ср Авг 21 2013, 12:43

Опрос
Нравится ли вам Лайла?
Да
21%
 21% [ 80 ]
Нет
79%
 79% [ 299 ]
Всего проголосовало : 379
Статистика
Всего зарегистрированных пользователей: 870
Последний зарегистрированный пользователь: benjimika

Наши пользователи оставили сообщений: 24073 в 414 сюжете(ах)
Мы и наши друзья
Наши друзья
 
 

Поделиться | 
 

 Апрельский день дураков

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
На страницу : Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5  Следующий
АвторСообщение
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 09:15

Программа очевидно та же.
Как делать субтитры — не представляю.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
HA-fan
Admin
avatar

Награды :
Сообщения : 928
Репутация : 12
Дата регистрации : 2009-03-27

Лист персонажа
Роли Роли:

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 09:44

Сейчас постараюсь как можно больше сократить диалоги. У Вортца в 3 сцене сильно много слов.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 10:19

Hellerick, умение приходит не сразу, но со временем, думаю, ты обязательно разберешься. Пока же субтитрами буду заниматься я.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 10:20

HA-fan только не перестарайся, а то зрители не поймут, о чем идет речь Very Happy
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 10:23

Ой, Роза, извини, я не заметил, что ты описала, как делаешь субтитры. Да действительно, если фейдинг свести на ноль, то "Horizontal Fade" выдает приемлемые результаты. Плохо то, что, кажется, таким способом нельзя писать в две строки.

HA-Fan, хорошие изменения — смысл не теряется, а короче становится.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 13:51

Hellerick, ты знаешь, по-моему в де строки писать как раз-таки не нужно. Гораздо удобнее сменять строчки. Ну, по крайней мере, мне так кажется. Я думаю, что одну строчку, пока она звучит в мультике, можно вполне успеть прочитать, поняв смысл.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Ср Июл 08 2009, 17:42

Мне сложно судить о том, что удобнее — честно говоря, для меня субтитры в любом случае будут неудобными. Но я знаю, что профессиональные субтитры делаются в две строки.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Пт Июл 10 2009, 04:51

Но мы ведь не профессионалы, а любители Smile Но в две строки по-моему, делать можно. Впрочем, если что, то в любой момент можно будет все переделать.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Пт Июл 10 2009, 05:19

Это меня и смущает — переделывать потом будет довольно сложно. Обычно субтитры можно сохранять в текстовой файл (например такой: http://heyarnold.wikia.com/wiki/Hey_Arnold!:_The_Movie/Subtitles/Spanish), и тогда его можно легко исправлять, сдвигать все реплики, скажем, на секунду позже, или делать их покороче и т.д.

Всё хочу поискать другие программы для субтитров, но никак не соберусь. Ладно, прямо сейчас попробую.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Пт Июл 10 2009, 08:14

Насчет этого не беспокойся, потому что в NVE можно сохранять проект, потом открывать его и изменять сколько потребуется. Длина, смещение в кадре и т.п. сюда относятся.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Пт Июл 10 2009, 11:34

Нашел програмку — Aegisub. Вроде бы неплохая вещь. См. скриншот:



Вопрос в том, удастся ли мне придумать, как эти субтитры потом намертво встроить в видео.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 11 2009, 01:57

А там разве нельзя экспортировать проект в отдельный видеофайл?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 11 2009, 02:11

Она сохраняет не видео, а отдельный файл субтитров (с расширением .ass). Если бы нам надо было сделать DVD с подключаемыми субтитрами, то это нам бы этого было достаточно. Но нам желательно их встроить в видео намертво. У меня есть программа которая это делает, но она читает файлы субтитров в другом формате. Попытаюсь решить эту проблему.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 11 2009, 06:06

Ура! Заработало!

Я составлял субтитры с помощью программы Aegisub 2.1.6:
http://www.malakith.net/amz/aegisub/aegisub-r2494-setup.exe

Потом я сгенерировал видео с помощью программы VirtualDub 1.9.0 Rus:
http://depositfiles.com/ru/files/vi7ndedpt

И у меня получился ведео-фрагмент:
http://content3.files.mail.ru/W0A7H9/468e8a42435bb8566e43412a35799ff6

Если разобраться в программе Aegisub, то работать в ней довольно удобно. Для субтитров существует множество настроек. Для того чтобы точнее накладывать субтитры, удобно размечать их положение на аудиодиаграмме (начало реплики задается автоматически на конец предыдущей, остается лишь отметить на диаграмме конец реплики, а потом ввести ее текст). В любой момент можно прослушать или просмотреть редактируемую реплику нажатием лишь одной кнопки.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 11 2009, 10:01

О, поздравляю! Я тоже скачала эту программу, только не очень в ней с первого раза разобралась. Мне вообще удобнее работать в NVE.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 11 2009, 10:27

В эту программу сразу не врубишься. Надо потратить некоторое время на то, чтобы найти нужные инструменты и настройки.

Я сейчас делаю субтитры к "Журналу" (пока что английские, т.е. я просто записываю то, что слышу). Работа идет не очень хорошо, т.к. многие фразы я не могу разобрать, но к самой программе у меня претензий нет — всё очень удобно. А главное — программа сохраняет субтитры в форме, удобной для дальнейшего перевода.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 18 2009, 05:21

Ох, давненько не зависала тут надолго. Я смотрю, наши ряды все пополняются Smile Скоро к нам присоединиться моя подруга, она тоже Арнольда обожает, но у нее пока Интернета нет, так что заходить с моего будем. Сегодня вечерком создам ей профиль. Нас становится все больше и больше! УРА!

Это было небольшое лирическое отступление. А теперь вопрос тебе, Hellerick, что у нас там с переводом? Есть уже окончательный вариант, с которым можно работать в субтитрах или его нужно еще редактировать? И когда начнем работу над "Журналом"? (Я так поняла, что к нему субтитры делать тоже придется Wink )
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 18 2009, 05:34

Полагаю, перевод вполне готов для начала работы. Хотя в процессе создания субтитров он наверняка подвергется стихиному исправлению. Я уже и сам собирался приниматься за субтитры. Или это всё же сделаешь ты?

Я несколько раз принимался за создание "транскрипта" (т.е. записи произносимого текста) для серии "Журнал" — но дольше, чем пять минут подряд у меня работать не получается. Я добираюсь до очередного места в котором ничего не могу разобрать и психую. Sad
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 18 2009, 05:48

О да, я тебя понимаю Smile Меня саму бесит, когда работать начинаешь, и что-то не получается. Но ничего, прорвемся! Субтитрами тогда займусь я, потому что мне все равно особо делать нечего, и от лета осталось ждать только ремонта в квартире, который еще неизвестно когда начнется. Дома меня не бывает только по вечерам - в это время мы с подругой играем в бадминтон, а так я все время здесь и жду-недождусь, когда можно будет приступить к работе.

Тогда сегодня вечерком, как вернусь, так и засяду за работу, идет?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 18 2009, 05:52

Ладно. А я еще раз вгрызусь в "Журнал". Rolling Eyes
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Moxrik

avatar

Награды :
Сообщения : 207
Репутация : 1
Дата регистрации : 2009-07-18
Возраст : 30
Откуда : Сыктывкар

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 18 2009, 06:43

Если ччто у меня есть тексты переведенные диологов Апреля и Журнала
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://www.youtube.com/user/Moxrik
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 18 2009, 06:47

Да? Очень любопытно взглянуть. Опубликуй как-нибудь пожалуйста.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Moxrik

avatar

Награды :
Сообщения : 207
Репутация : 1
Дата регистрации : 2009-07-18
Возраст : 30
Откуда : Сыктывкар

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Сб Июл 18 2009, 06:59

выложил их отдельной темой. надеюсь пригодится
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://www.youtube.com/user/Moxrik
Rose

avatar

Награды :
Сообщения : 306
Репутация : 17
Дата регистрации : 2009-06-29
Возраст : 24
Откуда : Россия, Волгоград

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 19 2009, 10:55

А субтитры к журналу мы тоже делать будем?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Hellerick

avatar

Награды :

Сообщения : 709
Репутация : 103
Дата регистрации : 2009-05-31
Откуда : Красноярский край

СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   Вс Июл 19 2009, 11:06

Moxrik уже сделал грубый перевод, а сейчас я перевожу всё это в формат пригодный для дальнейшего тщательного редактирования:

http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick/%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB

Больших трудностей я не вижу, так что у нас наверняка всё получится.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://heyarnold.wikia.com/wiki/User:Hellerick
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Апрельский день дураков   

Вернуться к началу Перейти вниз
 

Апрельский день дураков

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 3 из 5На страницу : Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5  Следующий

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Дневник Хельги :: Основное :: Новости-
Перейти:  
Создать форум | © phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Создать бесплатный блог